中国·东方德勤翻译服务有限公司为您提供专业翻译
东方德勤(北京、上海)翻译公司竭诚为你全面服务

 
首  页 关于我们 翻译服务 本地化 桌面排版 翻译案例 工作机会 联系我们
   翻译服务
  翻译语种
   英语翻译
   日语翻译
   韩语翻译
   俄语翻译
   芬兰语翻译
   阿拉伯语翻译
   维语翻译
   中文翻译
   西语翻译
   泰语翻译
   荷兰语翻译
   瑞典语翻译
   意大利语翻译
   繁体中文翻译
  翻译领域
    科技翻译
    标书翻译
    法律翻译
    石油翻译
    汽车翻译
    纺织翻译
    航空翻译
    服装翻译
    贸易翻译
    能源翻译
    农业翻译
    软件翻译
    生物翻译
    冶金翻译
    财经翻译
  翻译地区
   上海翻译
   广州翻译
   成都翻译
   苏州翻译
   大连翻译
   天津翻译
   重庆翻译
   沈阳翻译
   济南翻译
   长沙翻译
   昆明翻译
   青岛翻译
   太原翻译
翻译盖章 资料翻译 技术文档
普通口译 同声传译 影音翻译

 

 
 
成功的软件本地化可以帮助公司拓展全球业务,增加销售,并提高公司知名度。软件的本地化不仅要求对技术和翻译技能的掌握,还要有对目标市场文化的深刻了解。 只有通过对当地的国情特点及文化敏感性进行适当调研,才能够确保本地化后的产品水到渠成,沟通无障碍。东方德勤充分了解您的目标市场。我们在语言、技术及文化等方方面面的资源是您本地化成功的保障。我们拥有众多的科技译员、软件工程师和桌面排版专家。他们熟知本地化的工作,并可熟练操作各种软硬件环境下的本地化技术。简单地说,我们为您提供一步到位的本地化服务,令您无论在速度还是质量方面都感到价格公道、物超所值。

我们清楚地知道,客户在项目的每一阶段的参与是成功的关键,因而我们会在项目的整个过程中与客户紧密协作。在东方德勤沟通的大门永远是敞开的,我们珍视客户提出的任何反馈。当翻译项目结束之时,我们会选择母语为目标语言的专家检查文本以确保译文的清楚、准确及与当地文化的相容性。我们的技术专家会对本地化后的产品进行各种软硬件环境下的检测,以确保其正常工作。最后, 我们还可以根据您的需要以及预算,协助您完成手头的其它项目内容,如平面印刷材料的桌面排版等等。我们愿成为您的得力帮手!

 

如今国际市场的竞争日益残酷,如何在茫茫网络中让客户找到您,拥有一个本地化了的多语言网站对跨国公司的市场竞争与拓展的成功与否至关重要。我们深深意识到通过网站营销您的产品和服务的重要性,于是特别成立了一个包括 Web 设计人员、Web 工程师和语言工作者在内的国际专家小组。该小组还包括了资深人员和内容编审人员,以及经验丰富的测试小组,他们将精诚合作,共同确保您的企业稳健地迈入国际市场。

我们为您提供一个全面性的定制的 Web 多语种和方言解决方案,为您与客户之间搭建起一座信息沟通的桥梁,将您的网站转换成多语言与目标用户可阅读的编码。在本地化后,您的的网站将会在当地的系统平台上运行, 事实上整个产品是为该本地市场而特别编写的。 同样地,当人们能够用他自己熟悉的语言去阅读阁下的构思 -- 那个用中文/英文写成的网页,自然可以大大提高阁下的企业形象。

网站翻译和本地化服务包括:
将内容从源代码中分离
可将任意语种的文本内容翻译成任意文字
格式化 HTML、SGML 和 XML
文化差异的消除与图形本地化
借助 CGI、JavaScript、Java 和 VB Script 进行本地化
使用 UNIX、LINUX 和基于 NT 的服务器
生成 GIF、JPEG、TIFF 和其它图形文件
双字节支持源代码(CCJK)
使用 Microsoft ASP、Microsoft Front Page、Dreamweaver 和 Macromedia Flash

 

多媒体本地化是个极其复杂的过程,包括从屏幕文本和配音文本的翻译,到录音和后期制作,再到最终产品的集成。

我们提供全面的语音本地化音频设施,从我们广泛的人才资料库或国内领先语音服务机构名册中挑选训练有素的专业国语艺术家。我们将从供您最终选择的语音中挑选最合适的语音。而且,我们还提供技术娴熟的内部音响和录音工程师,选出经验丰富的多语言录音指导,确保这支队伍符合您的需要。

在英国,我们专门为制作高质量的多媒体音频、视频配音及效果设计、专门建造、装备了两个录音室。我们有宽敞舒适的控制室,导演、工程师和语言顾问可在其中进行讨论交流,周围有很大的工作区,从而还为其他出席者提供舒适的座位。

我们通过录音室对语音进行全面控制。我们经验丰富的工程师保证了最高质量的录音。我们其他的录音 - 编辑系统包括:Pro Tools 5、Pro Tools 24、Yamaha O2R 和 24 位的 Sonic Solutions USP。我们的外围设备和麦克风设备由顶尖质量的 Neumann、AKG、Neve- AMEK、Focusrite 和 TC Electronics 组成。除了录音,我们还使用获得艾美奖的 Sonic Solutions No Noise 套件提供多路混音、全面后期制作、SFX 创建、庞大的声音库、声音修复。而且,我们还提供离线视频编辑和字幕。

我们不断对其更新,以紧跟最先进的多媒体制作技术。只有具备自己的录音室,才能达到集成所需的标准,确保以合理的成本生产高质量的产品。

两个录音室还配备安全 DAT 机器、CD 播放机、盒式录音机以及可能需要的各种其它外围效果设备。录像和回放设备还具有 VHS 到 Betacam 等各种格式。

我们可以在 DAT、音频或数据 CD、Betacam SP 或最常见的计算机介质上保存您的录音。 我们可以提供所有常见的未压缩格式或压缩格式的数字音频,还可以直接通过电子邮件、FTP 或 Extranet 向您交付电子文件。

 

 

 
Copyright@ 2005 东方德勤翻译公司 版权所有【友情链接

备案号 京icp备06000821号